重大改变！UCB新住宅区首次用土著语言命名

　　一、UCB新住宅区首次用土著语言命名：xučyun ruwway

　　UCB位于奥尔巴尼的五栋专为研究生设计的公寓大楼即将完工，该大楼将被命名为 xučyun ruwway (HOOCH-yoon ROO-why)，这是一个用奥洛尼人的语言Chochenyo起的名字，也是伯克利分校首次与土著团体协商为其建筑命名。

　　据悉，在Chochenyo语中，“xučyun ”是包括奥尔巴尼和伯克利在内的东湾奥洛尼人祖先和未受保护家园的区域名称，而 “ruwway ”的意思是家或房子。

　　去年夏天，加州大学伯克利分校邀请东湾奥隆人部落为建筑群命名。在Muwekma Ohlone部落和加州大学伯克利分校'otoy'倡议的领导下，校长卡罗尔-克里斯特批准了 xučyun ruwway 这一名称。'ottoy'是一个 Chochenyo 词，描述了一种修复和修补的理念和意图。

　　xučyun ruwway将于2024年8月开放，毗邻位于奥尔巴尼的校园家庭学生公寓社区大学村。这里将为761名没有子女的单身研究生提供床位，这将使校园为这一学生群体提供的住房数量增加两倍。

　　旧金山湾区 Muwekma Ohlone 部落主席 Charlene Nijmeh 说，伯克利与 Ohlone 人协商为公寓楼命名，“感觉像是加州大学伯克利分校与 Muwekma Ohlone 部落真诚和解的一部分”。她解释说，在此之前，加州大学人类学家阿尔弗雷德-克罗伊伯(Alfred Kroeber)“于 1925年宣布奥隆人已经灭绝，并发起了数十年的政治抹杀，至今仍困扰着我们”。

　　Nijmeh 补充说，"近年来，校园与部落之间的关系日益密切，合作也更加密切，这在一定程度上要归功于他们对我们为恢复联邦承认的部落地位所做努力的支持。支持信、宣读土地承认书、用我们的语言为建筑物命名--这些小小的承认总是和解的开始”。

　　她强调说，部落的祖先 "已经在这片土地上生活和管理了一万多年，而我们，他们的后代，仍然在这里，活着并活跃在社区中。我们有神圣的义务看护仍埋葬在这里的祖先，看护我们的神圣空间，为子孙后代保护这些土地”。

　　文森特-梅迪纳(Vincent Medina)是'otoy 倡议'的共同创始人，也是东湾奥隆文化的领导者，他说他的故乡就是东湾，"在成长过程中，......不幸的是，很多人不知道我们还在自己的家园，不知道我们的文化还在。

　　“看到我们的文化在我们的家园之外受到尊重并由我们领导，看到我们的生活身份、我们的语言以我们的方式得到体现--这是正在发生的积极变化，它让我们对未来的可能充满希望”。

　　伯克利分校负责学术规划的副教务长丽莎-阿尔瓦雷斯-科恩(Lisa Alvarez-Cohen)说，伯克利分校的学生公寓项目中增加了这套公寓，为校园提供了 “一个与当地土著社区合作的绝佳机会，以一个代表东湾奥隆人的历史土地和人民的名字来庆祝这个新的研究生公寓”。

　　她补充说：“我们非常高兴，我们非常重视的研究生群体很快就能通过这个项目获得一个新的住房选择，”“而且这个名字也将纪念这片土地的历史”。

　　在不久的将来，公寓大楼的解说牌将帮助学生们了解 xučyun ruwway 这个名字的意义、如何发音以及它的历史和当代背景。

　　二、只为研究生而建，“迈向更光明的未来”

　　在最近的一个周五，施工人员正在对位于门罗大道和杰克逊街交汇处的 xučyun ruwway 进行最后的润色，这是一栋相互连接的六层高建筑，非常引人注目。建筑群外的新交通广场正在准备就绪，居民可以搭乘 AC Transit 公交车直达伯克利和附近的 BART 车站。混凝土正在浇筑以形成结构形状，电气工程也在进行之中，同时还在进行安装大型金属遮阳板和遮阳篷的工程。

　　公寓将配备全套家具。每套公寓都有一个配备现代化不锈钢电器的全套厨房、一台洗衣机和烘干机以及木纹地板。公寓价格低于市场价，房间大小从一间卧室到四间卧室不等，所有卧室均为单人间。住户的费用将包括高速 Wi-Fi、暖气、网络、水、垃圾和回收。

　　所有楼房都将实现全电气化，通过节能设施(包括楼房公用设施、照明和厨房用具，甚至室外社区烧烤架)来提高环保意识。 建筑群还将提供健身中心、自然采光的会议室和宽敞的休息室。

　　学生们可以在超过5.5万平方英尺的户外空间里放松、学习和社交，这里有花园、野餐区和休闲草坪。

　　“伯克利资本战略公司通讯总监凯尔-吉布森(Kyle Gibson)说：”这将是一个全新的社区，为我们的研究生带来全新的居住体验。“在伯克利和东湾，有许多小规模的研究生社区散布在公寓楼中，但这将为他们创造一个最大的校园社区”。

　　吉布森说，根据研究生的意见，该住宅区非常适合他们的需求，"因为他们通常喜欢住在离校园中心和本科生宿舍稍远的地方。他们中的许多人都有工作和实习，在社区中扮演着角色和承担着责任，他们希望有更大的独立性，并重视能够在整个湾区方便地活动”。

　　除了提供独立生活，xučyun ruwway 还将促进社区发展。吉布森说，一楼的室外空间和宽敞的室内公共厨房就是一个例子。

　　“他补充说：”步行即可到达杂货店，这种便利性是惊人的。距离住宅区几步之遥的圣巴勃罗大道旁就是一个购物区，有杂货店、宠物食品店、咖啡店、自动取款机、休闲餐厅和其他设施。

　　目前正在设计 “xučyun ruwway ”的解说牌。

　　“路易斯-特雷维诺(Louis Trevino)说：”每当学生走进新建筑，或者当人们开车经过时，他们都会看到乔切诺语的影子。“他和梅迪纳一样都是奥洛尼文化领袖和‘ottooy 倡议’的共同创始人。”当它出现时，毫无疑问，奥洛尼人就会出现在我们周围的世界中。

　　他补充说：“命名一栋大楼并不能弥补大学对我们人民造成的伤害，”"......但这是朝着更光明的未来迈出的一步。我们看到了变化的发生，并得到了我们所要求的大学的支持。我们正在与大学建立新的友谊，以看到积极的变化发生。

　　“但我们要确保继续前进，在好的基础上更上一层楼，由欧隆的声音引领更多的代表”。

　　以上是关于UCB新住宅区首次用土著语言命名的全部新闻，如果还想了解更多关于美国留学申请方面的相关知识的，欢欢迎添加VX：Tops6868，托普仕留学专注世界高校申请，多年名校申请经验助力你的留学申请。